1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
[Devon] Bir şeyler oldu.

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
[memur] Teslim ol ve itaat et.

3
00:00:37,540 --> 00:00:38,750
[Lawson] Ne buldun, İki Çizme?

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
[İki Önyükleme] Dosyası ISB tarafından sınıflandırılmıştır.

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,080
Herhangi bir görüldüğünü bildirmemiz talimatı verildi
Bu şüpheliyi derhal

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
[Lawson] Şimdilik bunu sessiz tutun.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,830
[Rook Kast] Bir güncellemem var
sendikalar hakkında.

8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
[Maul] Hepsi ödeyecek.

9
00:00:50,830 --> 00:00:52,660
Asla bir adamı sırtından vurmayın.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Deemis'i öldürdün.

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,500
[Vario] Bana tuzak kuruldu.

12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
Gölge Birliği'ni hiç duydunuz mu?

13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
[Maul] Vario benden kaçamayacak.

14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
Hücrede bile değil.

15
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
[gök gürültüsü gürlüyor]

16
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
Ve başka bir şey.

17
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Maul...

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
[♪ karanlık, şüpheli müzik çalıyor]

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,830
[ikisi de homurdanıyor]

20
00:01:54,910 --> 00:01:56,910
[♪ gergin müzik çalıyor]

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Mahkumlara dikkat edin.

22
00:02:11,620 --> 00:02:12,750
[ikisi de homurdanıyor]

23
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
[Spybot] Ah! Hey! Ne...

24
00:02:19,330 --> 00:02:21,660
-[Spybot bağırır]
-[nefes nefese]

25
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
-[çatırtılar]
-[inliyor]

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,580
[Spybot] Uh-hı. Hayır.

27
00:02:27,660 --> 00:02:29,000
[droid bağırır]

28
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
[homurdanıyor]

29
00:02:41,620 --> 00:02:43,250
[Lawson zorlanıyor]

30
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Taşımaya ihtiyacımız var.

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
-Hemen döneceğim, Kaptan.
-Vay, vay, ne yapıyorsun?

32
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
-[uzaylı dili konuşuyor]
-[İki Çizme] Resmi polis işi.

33
00:03:08,660 --> 00:03:11,870
- Koku için özür dilerim Kaptan.
-İnan bana, daha kötü kokuyordum.

34
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Onu yakalayın.

35
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
[♪ gergin müzik devam ediyor]

36
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
[siren bağırıyor]

37
00:03:33,830 --> 00:03:35,120
[Spybot] Polis Droidi.

38
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
-[iletişimde] İşte geliyorlar.
-[Rook Kast] Üzerimizdeler.

39
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
[gülüyor]

40
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
[kıkırdar]

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
[iç çeker]

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
[çığlık atar]

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,750
[hepsi inliyor]

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,160
[alarmlı sohbet]

45
00:04:13,080 --> 00:04:15,370
[♪ tehditkar müzik çalıyor]

46
00:04:18,540 --> 00:04:19,660
[personelin sesi]

47
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
[nefes nefese kalır]

48
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
[inliyor]

49
00:04:29,790 --> 00:04:31,750
[sirenler bağırıyor]

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,660
[insanlar çığlık atıyor]

51
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
-Yürüyüş yolunda acil durum.
-[memur] Hareket et, hareket et!

52
00:04:49,620 --> 00:04:52,120
[kadın] Yardım edin! Yardım! Yardım!

53
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
[memur] Seni yakaladık, yakaladık.

54
00:04:54,700 --> 00:04:55,750
[Usta Daki homurdanır]

55
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
[homurdanıyor ve zorlanıyor]

56
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
[memur] Şimdi bırak. Elimizdesin.

57
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Artık güvendesin.

58
00:05:09,250 --> 00:05:10,950
Vatandaşlar, artık güvendesiniz.

59
00:05:11,040 --> 00:05:12,660
[gerilmeye devam ediyor]

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
-Selam dostum. İyi misin?
-[homurdanıyor]

61
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

62
00:05:28,950 --> 00:05:30,200
[klavye sesleri]

63
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
[İki Çizmeli] Ondan ne istiyorlar?

64
00:05:35,080 --> 00:05:36,450
İyi soru.

65
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
[Şef] Lawson.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Hükümete ve sivil hedeflere saldırı.

67
00:05:46,120 --> 00:05:49,450
İki mahkumun kaçırılması
bilinen bir suç patronu da dahil.

68
00:05:49,540 --> 00:05:50,700
Neyle uğraşıyoruz?

69
00:05:50,790 --> 00:05:54,200
Kaçak ustaydı
lazer kılıcıyla.

70
00:05:54,290 --> 00:05:56,290
Valiye söyledim
kontrolümüz altında,

71
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
ama eğer sinirlenirse,
İmparatorluğu arayacak.

72
00:05:59,290 --> 00:06:00,830
Bu yerel bir meseledir.

73
00:06:00,910 --> 00:06:04,080
İmparatorluğu bu işe sen soktun,
bu gezegeni kilitleyecekler.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Sadece onları al. Ve hızlı.

75
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
[motor sesi]

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Yaralısın.

77
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Lütfen.

78
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Mandaloryalılar uzmandır
savaş yaralanmalarında.

79
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
[iç çeker]

80
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Vario'nun ölmesini istediğini sanıyordum.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
Belki işine yarar.
Eğer değilse onu elden çıkaracağım.

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,290
Peki kız?

83
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
[Maul] O bir Jedi.

84
00:07:10,580 --> 00:07:15,250
Ve onu bir silaha dönüştüreceğim
yok etmemize yardımcı olabilecek

85
00:07:15,330 --> 00:07:18,250
bana ihanet edenlerin hepsi.

86
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
Darth Sidious da dahil.

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Sidious.

88
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Evet, Lordum.

89
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
Peki bir Jedi mı?

90
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
Nasıl hayatta kaldı?

91
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Peki, öğrenelim.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
[homurdanıyor] Bütün bunlar neyle ilgili?

93
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
Benden ne istiyorsun?

94
00:07:40,040 --> 00:07:41,370
[kıkırdar]

95
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
Sen kimsin?

96
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Bir mahkum.

97
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
Eğer inandığın buysa.

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

99
00:08:02,950 --> 00:08:04,450
[Vario] Hah. Bu ne?

100
00:08:04,540 --> 00:08:06,910
Bekle, ne yapıyorsun?
Oraya girmeyeceğim.

101
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hey, ne...

102
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Bu çok çirkin.

103
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
Hey! Kim olduğumu biliyor musun?

104
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
Şu şeyi hemen aç!

105
00:08:25,910 --> 00:08:29,750
Sana aşılanmış
çocukluğundan beri.

106
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Artık uyum sağlamanız gerekiyor.

107
00:08:32,870 --> 00:08:35,370
[kapı gürlüyor, gıcırdıyor]

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[kapı kapanır]

109
00:08:48,080 --> 00:08:50,700
[sevk görevlisi] Su hattımız bozuk
Sektör 3X'te,

110
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
mekanik, olay yerinde yangın güvenliği,
birim desteği talep ediyoruz.

111
00:08:58,200 --> 00:09:00,540
[♪ hoparlörlerde neşeli müzik çalıyor]

112
00:09:10,410 --> 00:09:12,410
-[♪ müzik durur]
-Baba, merhaba.

113
00:09:12,500 --> 00:09:14,290
-Eve yeni mi dönüyorsun?
-Evet.

114
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Uzun bir geceydi.

115
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
Ne olduğunu duydum. İyi misin?

116
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Evet, iyiyim dostum.

117
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Two-Boots'a ne dersin? O iyi mi?

118
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
İki Çizme, İki Çizmedir.

119
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Annemle konuştum.

120
00:09:28,370 --> 00:09:30,910
-[Lawson iç çeker]
- Ziyarete gelmemi istiyor.

121
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
-Dedi ki...
-Rylee, sadece...

122
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Ben seninle gelene kadar bekle.

123
00:09:45,250 --> 00:09:46,370
Üzgünüm.

124
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Yakında biraz ara vereceğim.

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,750
[iletişim sesi duyuluyor]

126
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
[İletişimde İki Çizme]
Yüzbaşı Lawson, bir güncellemem var.

127
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
(iç çeker) Tamam, geliyorum.

128
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
Sonra konuşuruz, tamam mı?

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Evet.

130
00:10:09,450 --> 00:10:11,500
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

131
00:10:18,290 --> 00:10:20,660
[İki Çizme] Sorguluyoruz
Vario'nun sendikasının bilinen üyeleri,

132
00:10:20,750 --> 00:10:22,950
ama pek işbirlikçi olmadılar.

133
00:10:23,040 --> 00:10:26,660
Ve hiçbir veri bulamıyorum
bu sözde "Gölge Kolektifi"nde.

134
00:10:26,750 --> 00:10:29,160
Belki Vario değildi
tamamen doğru mu?

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Korkmuştu. Yalan söylediğini düşünmüyorum.

136
00:10:32,080 --> 00:10:33,580
[İki Çizme] Bu bir ilk olacak.

137
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
[Lawson] Kazmaya devam et ortak.

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,410
[İki Çizme] Peki, ne düşünüyorum biliyor musun?

139
00:10:37,500 --> 00:10:40,040
Evet. Empire'ı aramak istiyorsun.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,500
[İki Çizme] Kesinlikle!

141
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Henüz değil.

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Başka bir oyunum daha var.

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[♪ gizemli müzik çalıyor]

144
00:10:53,540 --> 00:10:54,660
[kapı gürlüyor]

145
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
[gıcırtılar]

146
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
Sonunda! Zamanı geldi.

147
00:11:04,290 --> 00:11:06,040
Merhaba ortak!

148
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
Hadi iş konuşalım. Dur...

149
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[inleme]

150
00:11:10,080 --> 00:11:11,830
[üyeler gülüyor]

151
00:11:12,660 --> 00:11:17,750
Sendikanız Pykes'a yardım ediyor
baharatlarını bu sisteme kaçırıyorlar.

152
00:11:17,830 --> 00:11:21,750
Bana zamanı sağlayacaksın
ve bu gönderilerin yeri.

153
00:11:21,830 --> 00:11:23,700
Ah evet. Hayır, elbette. Yeterince kolay.

154
00:11:23,790 --> 00:11:25,330
Ağlarını bozduğumda,

155
00:11:25,410 --> 00:11:28,620
Krim senden şüphelenecek ve tanışmak isteyecek.

156
00:11:28,700 --> 00:11:31,540
-[Vario] Vay be. Tamam aşkım.
-O zaman beni yaklaştıracaksın

157
00:11:31,620 --> 00:11:33,040
böylece onu öldürebilirim.

158
00:11:33,120 --> 00:11:37,910
Bakın, yardım etmeyi kabul ettim, evet
ama [gülüyor] yani... Krim, değil mi?

159
00:11:38,000 --> 00:11:40,540
Tehlikeli. Güçlü.
Senin kadar güçlü değil...

160
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
Sinirlenmeye başlıyorum.

161
00:11:41,700 --> 00:11:44,540
Sadece şunu bilmeni istedim,
sana şunu hatırlatmalıyım

162
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Ne gerekiyorsa yapacağım
ondan intikam almana yardım etmek için.

163
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Gerçekten yardım etmek istiyorum.

164
00:11:49,410 --> 00:11:51,500
[nefes nefese]

165
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Tamam.

166
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Ben... sanırım elimizde...
o zaman anlaştık mı?

167
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Ben... umarım.

168
00:12:04,370 --> 00:12:06,660
[sevk görevlisi] Gece görüş üniteleri
küçük hırsızlık tutuklamalarını bildirmek

169
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
Eğlence Bölgesi'nin içinde.

170
00:12:11,580 --> 00:12:14,830
-[belirsiz gevezelik]
-[yabancı dil konuşan spiker]

171
00:12:21,870 --> 00:12:23,200
[vızıltı]

172
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
[asansör vızıltısı]

173
00:12:27,540 --> 00:12:29,540
[droid uzaylı dili konuşuyor]

174
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
[Sul] Brander Lawson.

175
00:12:36,700 --> 00:12:39,000
Oldukça rotasyona sahip görünüyorsunuz.

176
00:12:39,080 --> 00:12:41,330
[droid mırıldanır, güler]

177
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Çocuk nasıl?

178
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Hızlı büyüyoruz.

179
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Katalor'a.

180
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
[Lawson] Katalog.

181
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
Bu nasıl bir çifte çarpıklık.

182
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Peki neye ihtiyacın var?

183
00:13:03,290 --> 00:13:04,370
Gölge Kolektifi.

184
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
[iç çeker]

185
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Bu sana pahalıya patlayacak.

186
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Ne gerekiyorsa.

187
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
[yoğun bir şekilde iç çeker] Gölge Birliği.

188
00:13:13,580 --> 00:13:16,120
Yanlış hatırlamıyorsam Mandalore'a dayanıyordu.

189
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Maul adında bir patron
Pykes, Crimson Dawn ve Black Sun'ı birleştirdi.

190
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
Bana Maul'dan bahset.

191
00:13:24,750 --> 00:13:26,620
Savaştan sonra ortadan kayboldu.

192
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Sendikalar dağıldı
muhtemelen onun gitmesiyle daha mutludur.

193
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
Ah, onun burada olduğunu düşünüyorsun.

194
00:13:36,040 --> 00:13:40,040
Sanırım bu mantıklı olurdu
Deemis ve Vario ile.

195
00:13:40,120 --> 00:13:41,660
Onunla bir anlaşma mı yapmışlardı?

196
00:13:41,750 --> 00:13:45,870
Pek iyi gitmediğini varsayıyorum
Deemis öldüğünden beri,

197
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
ve Vario kayıp.

198
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Bunun intikam olduğunu mu düşünüyorsun?

199
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
bilerek uyuyorum
Maul'la hiçbir zaman anlaşma yapmadım.

200
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
Ve eğer o buradaysa, kendine dikkat et.

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
[Sul iç çeker]

202
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
Başka bir şeyin var mı?

203
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Akşam yemeği için boşum.

204
00:14:20,410 --> 00:14:22,290
Beni burada ne kadar tutacaksın?

205
00:14:22,370 --> 00:14:24,370
İstediğiniz zaman ayrılabilirsiniz.

206
00:14:24,450 --> 00:14:26,120
Artık ayrılmak istiyorum.

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Ama açıkçası bu mümkün değil.

208
00:14:28,410 --> 00:14:33,250
Eğer bakış açınız buysa,
ve eğer bu kadar cesur olabilirsem,

209
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
bu beni çok endişelendiriyor.

210
00:14:37,410 --> 00:14:42,120
Sana güce giden yolu gösterebilirim
Jedi'ların sana öğretmediğini.

211
00:14:42,200 --> 00:14:43,580
Kendim halledebilirim.

212
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
Ah, yapabileceğinden hiç şüphem yok,
ama zaman değişti.

213
00:14:49,540 --> 00:14:52,500
Jedi olmak senin için ne anlama geliyor?

214
00:14:52,580 --> 00:14:55,040
Barış ve adaletin koruyucusu

215
00:14:55,120 --> 00:14:57,870
kanunsuzluğun olduğu bir dönemde mi?

216
00:14:57,950 --> 00:15:00,330
Hala bu ilkelere inanıyorum.

217
00:15:00,410 --> 00:15:01,660
[Maul] Hımm.

218
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Keşke senin gibiler daha çok olsaydı

219
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
belki bazı şeyler olmazdı
bugün oldukları gibi.

220
00:15:07,580 --> 00:15:09,120
Hikayeleri duydum.

221
00:15:09,200 --> 00:15:10,830
Ne olduğunu biliyorum.

222
00:15:10,910 --> 00:15:14,000
O yüzden umursuyormuş gibi davranmayı bırak.

223
00:15:14,080 --> 00:15:17,660
Öncül altında faaliyet gösteriyorsunuz
burada bir şekilde kötü adam benim

224
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
ama iyilik ve kötülük kadar basit değil.

225
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
sana nasıl kanıtlayabilirim

226
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
aynı tarafta olduğumuzu mu?

227
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Beni buradan çıkar.

228
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Elbette Jedi'lar.

229
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Ayrılmak.

230
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
[Rook Kast] Affedersiniz, Lordum.

231
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
Vario'nun istihbaratı doğrulandı.
Pyke sevkiyatı planlandığı gibi devam ediyor.

232
00:15:58,370 --> 00:16:00,370
[♪ gergin müzik çalıyor]

233
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
-Ne oldu?
-[dijital bip sesi]

234
00:16:12,870 --> 00:16:14,410
[saçılma]

235
00:16:15,330 --> 00:16:18,830
-Neden ışık hızına ulaşamadık?
- Hipersürücüde bir sorun var Kaptan.

236
00:16:18,910 --> 00:16:20,870
[pilot] Kontrolü kaybettik
rehberlik sisteminden.

237
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
-Ha?
-[pilot] Yönlendiriliyoruz.

238
00:16:33,250 --> 00:16:35,620
Onu tamir ettir ve bizi buradan çıkar!

239
00:16:35,700 --> 00:16:38,080
Kaptan, telefonu açıyorum
sensörlerimizde başka bir gemi var.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,290
[kaptan] Ha?

241
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
-Bir tehlike sinyali gönderin.
-İletişimimiz bozuldu.

242
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[♪ tehditkar müzik çalıyor]

243
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
Benimle!

244
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Kargoyu savun!

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
[saçılma]

246
00:16:59,370 --> 00:17:01,000
[asansör sesi]

247
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
[♪ tehditkar müzik çalıyor]

248
00:17:10,700 --> 00:17:11,750
[patlayıcılar kuruluyor]

249
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
Ateş açın!

250
00:17:19,750 --> 00:17:21,660
[Pykes homurdanıyor]

251
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Git!

252
00:17:24,790 --> 00:17:26,370
[Pykes çığlık atıyor]

253
00:17:29,870 --> 00:17:32,080
[boğuk çığlıklar ve lazer ateşi]

254
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
-[Rook Kast] Parayı al.
-[komando] Nasıl istersen. [kıkırdar]

255
00:17:45,540 --> 00:17:47,000
[ikisi de homurdanıyor]

256
00:17:50,580 --> 00:17:51,790
[kaptan alçak sesle homurdanır]

257
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Zaferiniz kısa ömürlü olacak.

258
00:17:55,160 --> 00:17:57,790
Bir zamanların güçlü sendikası gibi.

259
00:17:57,870 --> 00:18:03,580
Senin olan her şey
artık Marg Krim tarafından kontrol ediliyor.

260
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Buna inandığına eminim.

261
00:18:07,620 --> 00:18:08,790
[homurdanıyor]

262
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
[♪ dramatik müzik çalıyor]

263
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
[belirsiz gevezelik]

264
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Tut şunu.

265
00:18:42,370 --> 00:18:43,580
[motor sesi]

266
00:18:51,700 --> 00:18:52,870
[kapı vızıldayarak açılır]

267
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Parasını ödedin, öyle mi?

268
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Sağ? Haklı mıyım yoksa haklı mıyım?
Haklıyım.

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,450
Bırak beni, kutlayalım.

270
00:19:05,540 --> 00:19:08,540
Krim öldüğünde özgür olacaksın.

271
00:19:08,620 --> 00:19:09,790
[inliyor]

272
00:19:10,580 --> 00:19:12,000
-[Kibirli homurtular]
- Vay!

273
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
Elbette. Evet, sakin ol. Düş oğlum.

274
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Zamanı geldi... senin için
galaksiyi gerçekte olduğu gibi görmek için.

275
00:19:35,910 --> 00:19:38,080
[♪ dalgın müzik çalıyor]

276
00:19:49,660 --> 00:19:53,330
[derin nefes alır]

277
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[♪ müzik binası]

278
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
[kapı gıcırdıyor]

279
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
[♪ dalgın müzik çalıyor]

280
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
[iç çeker]

281
00:20:26,080 --> 00:20:27,910
[♪ müzik binası]

282
00:20:37,250 --> 00:20:39,330
[metal gürlemesi]

283
00:20:47,870 --> 00:20:49,290
[gümbürtü]

284
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

285
00:21:11,450 --> 00:21:13,750
[♪ kapanış müziği çalıyor]